Entradas
www.mipurocorazon.com
www.catalinaestrada.com
www.panchotolchinsky.com
Spring Summer 2010
PUMATUA
Para esta colección Purocorazón cuenta la historia de un romance entre una cacatúa y un puma. El punto de partida es una ilustración hecha por nuestra amiga y talentosa ilustradora Catalina Estrada , quien con su maravillosa colaboración hace su versión de este romance ilustrado y luego Purocorazón lo aplica de varias maneras en sus piezas utilizando diferentes técnicas manuales con las mujeres y hombres artesanos del Perú: como son el punto de cruz, el bordado relleno con hilos de algodón y cintas, la estampación y la aplicación de telas, siempre utilizando detalles alegres de uso tradicional en el Perú para darle un look especial a las prendas y una versión siempre fresca y divertida.
El proceso de preparación de esta colección fue especialmente bonito para Purocorazón y a la vez un gran desafío. Empezamos con la idea de hacer un proyecto en colaboración con nuestra amiga Catalina Estrada, quien, con el tema de la selva y del romance de la cacatúa y el puma hizo una ilustración con todo su estilo y carácter. Disponiendo de la ilustración con todos los colores y degradados característicos en sus creaciones, el equipo de Purocorazón comenzó a desglosar y nadar en este increíble mundo. Hicimos miles de ensayos transformando la ilustración en sistemas comprensibles para que las mujeres y hombres artesanos pudieran bordar y aplicar sus técnicas, realizamos mapas de hilos de color en algodón Pima y plantillas de líneas: primero en lápiz, luego en colores, luego en la computadora y, con la ayuda de la serigrafía, para finalmente replicar los colores y texturas. Las piezas recorrieron la geografía del Perú, en cada sitio y con mucha paciencia manos artistas lograron plasmar una versión única, incluyendo algunas en el punto de cruz. Imaginamos un recorrido desde la tecnología de la estampación en materiales poco comunes así como la serigrafía tradicional, investigamos el revés de diversos materiales hasta culminar con minuciosidad con apliques de pedacitos de tela y bordados. Cada técnica utilizada por Purocorazón tuvo un espacio privilegiado en esta colección donde, queremos recalcar, se unieron una vez más muchos talentos y voluntades. Fue para nosotros increíble contemplar el proceso de gestación, cómo poco a poco la colección iba teniendo en cada grupo una versión de la ilustración de Catalina interpretada por las manos artesanas.
Purocorazón
Printemps-Été 2010
PUMATUA
Pour cette collection, Purocorazón raconte l'histoire d’amour entre une cacatoès et un puma. Le point de départ est une illustration de notre talentueuse amie illustratrice Catalina Estrada, qui, par sa merveilleuse collaboration nous offre sa version de cette belle histoire. Ensuite sur base de ce dessin, Purocorazón a cherché diverses manières de l’appliquer à ses créations, en utilisant les techniques manuelles des hommes et des femmes artisans du Pérou dans différentes régions : le point de croix, la broderie, la sérigraphie et l'application de tissus. Purocorazón a veillé à l’utilisation des détails joyeux d’usage traditionnel au Pérou afin de donner un look toujours frais et amusant à ses créations.
Le processus d'élaboration de cette collection a été pour Purocorazón particulièrement beau, tout comme un grand défi. Le point de départ était de faire un projet en collaboration avec notre ami Catalina Estrada, qui, à partir du thème de la jungle et l’histoire d’amour de la cacatoès et le puma a réalisé une illustration reprenant tous ses styles et caractère. Disposant de l'image, avec toutes ces couleurs et les dégradés caractéristiques de ses créations, l'équipe de Purocorazón a commencé à déconstruire et à nager dans ce monde merveilleux. Nous avons réalisé des milliers test afin de transformer l'image en des systèmes déchiffrables pour que les artisans femmes et hommes puissent broder et appliquer leurs techniques, nous avons préparé une cartographie des fils de couleur en coton Pima et des modèles des lignes : au crayon d'abord, puis en couleur, par après nous avons utilisé l'ordinateur et avec l'aide de la sérigraphie, pour finalement, reproduire les couleurs et les textures. Les pièces ont traversé la géographie du Pérou, à chaque endroit avec beaucoup de patience, des mains d’artistes représentent une version unique, y compris quelques une en point de croix. Nous avons imaginé un voyage de la technologie d'impression sur des matériaux originaux en passant par la sérigraphie traditionnelle, nous avons enquêté au sujet des revers divers matériaux et finalement avec minutie appliquer des bouts de tissu et des broderies. Chaque technique utilisée par Purocorazón dans cette collection a eu un rôle privilégié où nous voulons souligner, une fois de plus, se sont joints de nombreux talents et des volontés. Il a été incroyable pour nous de saisir l’évolution du processus depuis sa conception, de voir l’interprétation et les diverses versions de l'illustration de Catalina faites par des mains artisanes.
ピュロコラゾン
2010年春夏コレクション
ピュマトゥア
今回のPurocorazon（ピュロコラゾン）のコレクションでは、オウムとピューマのロマンスの物語をテーマにしています。始まりは、私たちの友人であり、才能に満ちたイラストレーターでもあるエストラーダ・カタリーナによって描かれたイラストでした。彼女がこのロマンスをイラストで描き、彼女の心暖かい協力と共に、その後私たちPurocorazonが、ペルーの手工芸家の男性や女性と一緒に、様々な手作業の技術を細部にまで用いて、彼女のデザインを生かしました。そして、洋服に特別な見方を与え、いつも新しく、そして楽しんでいただけるものを作るために、クロスステッチ、綿の糸とリボンで施された刺繍、プリント、生地を組み合わせたりと、ペルーの素晴らしい伝統的な仕法をあらゆる点で使っています。
このコレクションのプロセスはとても素晴らしいものでした。プロジェクトを行うというこの壮大な計画から始め、ジャングル、そしてオウムとピューマのロマンスのテーマと共に、私たちの友人であるカタリーナと全体を通して協力し、彼女のスタイルと個性が生きた一つのイラストが出来上がりました。
様々な色に満ち溢れ、彼女の作品の典型である色のぼかしが入ったイラストを受け取った瞬間、Purocorazonチームは素晴らしいこの世界をかきわけて泳ぎ始めました。まず、ペルーの手工芸家の女性や男性たちの技術を生かし、刺繍をしやすいように、イラストをある仕法に変えました。線の区分図を最初に鉛筆で描き、次にその線に色をつけ、その後コンピューターを使い、最後にシルクスクリーンという特別な印刷技法の力を借りて、色と織り具合がどのように出るかを正確に知るために、ピーマという綿で色の糸の図を作り、数え切れないほど練習を重ねました。
作品の一点一点はペルーの様々な場所を旅し、それぞれの場所でクロスステッチも含め丹念に作られ、最終的に一つの作品ができあがりました。あまり主流ではないけれども、伝統的なシルクスクリーンのような印刷技法を使って、裏側の刺繍や生地の小さな一片一片までも調べ上げました。Purocorazonによって使われた技術は、このコレクションの中でもう一度みんなのたくさんの熱い思いや才能が終結し、一つの空間を作り上げています。カティによって描かれたイラストの作品が手工芸家のそれぞれのグループの手によって少しずつ出来上がっていく過程を見ることはとても素晴らしいものでした。
Purocorazón
Spring/ summer 2010
For this collection, Purocorazon recounts the story of a romance between a puma and a cockatoo. The starting point is an illustration drawn by our friend and talented artist Catalina Estrada, who, with her marvellous collaboration tells her version of this romance in picture form and Purocorazon applies its own special touches with handmade flourishes by expert Peruvian craftsmen and women. These include cross-stitching, borders lined with cotton and ribbons, printing and the use of different fabric to add a colorful, lighthearted touch that characterizes Peruvian craftsmanship. These techniques give special looks that invigorate the story with freshness and vitality.
The process we followed for this collection was really wonderful. We began with the grandiose idea of undertaking a project together with our friend Catalina, who -stylish and unique as she is - performed an amazing illustration based on the subject of the jungle and the romance between a cockatoo and a puma. Once we had the illustration in our hands - with all the colours and blends typical of her creations - Purocorazon team began to explore this incredible world: we tried thousands of different ways to transform the illustration into a common pattern where each artisan could try out his/her specific embroidery technique. We designed maps with colour Pima cotton threads as well as line templates: first, with a pencil, then adding colours, and finally, turning to digital technology which would help artisans guess how to place colours and textures. The pieces made a long journey towards several places in Peru; with enormous patience, each location applied its own embroidery techniques - among which special cross-stitch methods - finally providing their own version of the project. We went through a lot of exploring: from printing technology on very unusual materials to the meticulous techniques of fabric patchworks and embroideries. Each technique used by Purocorazon has a space in this collection where so many talents and efforts have come together once again. It has been an incredible experience to see how the collection has been developed, with each artisan group providing their unique vision of Cati's drawings
No hay comentarios:
Publicar un comentario